1
00:00:25,821 --> 00:00:27,221
यह कौन सी जगह है?

2
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
सूरज अस्त होने को है।

3
00:00:32,181 --> 00:00:33,559
बृंदा.

4
00:00:35,301 --> 00:00:36,301
देव.

5
00:00:48,039 --> 00:00:49,221
बृंदा कहाँ है?

6
00:00:49,301 --> 00:00:51,061
देव. देव.

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,341
दरवाजा कैसे बंद हुआ?

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,501
खोलो इसे।

9
00:00:56,230 --> 00:00:58,181
क्या वहां कोई है? मदद करना!

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,821
देव.

11
00:01:03,581 --> 00:01:09,661
जय हो बाबा भाले नाथ की! जय हो बाबा भाले नाथ की!

12
00:01:10,014 --> 00:01:15,941
जय हो बाबा भाले नाथ की! जय हो बाबा भाले नाथ की!

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,741
जय हो बाबा भाले नाथ की!

14
00:01:26,183 --> 00:01:29,021
देव. देव. क्या आप ठीक हो?

15
00:01:29,434 --> 00:01:30,901
देव, उठो.

16
00:01:31,541 --> 00:01:33,781
देव, उठो. मेरे साथ आइए।

17
00:01:39,363 --> 00:01:41,283
देव, मन्दिर का द्वार
धीरे-धीरे बंद हो रहा है.

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,483
देव, जल्दी करो. मेरे साथ आइए।

19
00:01:44,483 --> 00:01:45,563
देव, जल्दी करो!

20
00:01:48,563 --> 00:01:50,523
देव, मेरे साथ आओ।

21
00:01:53,203 --> 00:01:54,483
जय हो बाबा भाले नाथ की।

22
00:01:54,563 --> 00:01:58,400
भगवान शिव का वास है
प्रत्येक इकाई में!

23
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
वह सर्वज्ञ है.
वह निर्माता है!

24
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
वह सर्वज्ञ है.
वह निर्माता है!

25
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
वह भक्ति है
हर मंदिर का.

26
00:02:09,220 --> 00:02:11,860
जय श्री भोलेनाथ!

27
00:02:28,820 --> 00:02:32,475
देव, मैंने नहीं कहा कि मैं नहीं करूंगी
तुम्हें कोई नुकसान पहुंचे?

28
00:02:32,555 --> 00:02:33,700
देव, तुम ठीक हो जाओगे।

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
अपनी आँखें खोलो देव. देव!

30
00:02:36,780 --> 00:02:38,300
यह कौन सी जगह है?

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
यह रेड हिल मंदिर नहीं है?

32
00:02:41,230 --> 00:02:44,140
नहीं, देव.
यह रेड हिल मंदिर नहीं है.

33
00:02:44,220 --> 00:02:48,020
मुझे भी समझ नहीं आ रहा
हम कहाँ हैं, लेकिन...

34
00:02:49,685 --> 00:02:50,780
बस यहीं रहो.

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
नहीं!
- नहीं, नहीं, नहीं!

36
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
देव.

37
00:03:44,467 --> 00:03:46,860
देव, क्या तुम ठीक हो?
मेरी ओर देखो, देव।

38
00:03:47,189 --> 00:03:50,100
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचने दूंगा.

39
00:03:50,246 --> 00:03:53,340
जो भी करना होगा मैं करूंगा
आपको सुरक्षित रखने के लिए.

40
00:03:54,752 --> 00:03:56,180
मेरे साथ आइए। उठना।

41
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
आओ, देव.

42
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
देव! देव!

43
00:04:20,270 --> 00:04:22,500
ये क़यामत की रात है.

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
आपका खेल ख़त्म हो गया है.

45
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
नहीं!

46
00:04:41,101 --> 00:04:43,860
नहीं, उसे मत छुओ, विशाखा।

47
00:05:19,740 --> 00:05:22,740
शलाखा,
मुझ पर आपका जादू नहीं चलेगा.

48
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
क्या आपको अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ?

49
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
क्या तुम इतने अपरिपक्व हो?

50
00:05:26,180 --> 00:05:30,736
यदि आप परिपक्व होते, तो आप
विशाखा का समर्थन नहीं करेंगे.

51
00:05:30,816 --> 00:05:32,540
चुप रहें। एक शब्द भी अधिक नहीं.

52
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
जब उन लड़कों ने मेरे साथ छेड़छाड़ की.
क्या तुम मुझे बचाने आये हो? नहीं.

53
00:05:36,340 --> 00:05:37,940
जब मैं भटक रहा था
बेसहारा में...

54
00:05:38,020 --> 00:05:39,565
...क्या तुम मुझे बचाने आये हो? नहीं।

55
00:05:39,645 --> 00:05:41,380
तुमने मुझे ढूंढने की कोशिश भी नहीं की.

56
00:05:41,460 --> 00:05:42,780
मुझे तुम्हारी तलाश थी।

57
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
मैंने हर जगह देखा. नयनतारा,
मैंने तुम्हारे लिए जंगल छान मारा।

58
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
नयनतारा!

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
हाँ, देव. मैं नयनतारा हूं.

60
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
नयनतारा.

61
00:05:57,916 --> 00:06:00,836
इसलिए मेरे पास और भी है
ठीक तुम्हारे ऊपर.

62
00:06:01,140 --> 00:06:04,220
तुम मेरे थे,
इस साँप को नहीं.

63
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
नयनतारा, नहीं.

64
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
हो सकता है उसका जादू आप पर न चले...

65
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
...लेकिन मेरा जादू हमेशा काम करता है।

66
00:06:16,180 --> 00:06:19,940
यह बार-बार काम करता है.
सभी समय!

67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
वैसे...

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
...देव, जो भी हो मुझे माफ कर दो
आपके परिवार के साथ हुआ.

69
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
शलाखा, दोनों पति
और पत्नी हैरान दिखती है.

70
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
आइए अब उन्हें भ्रमित न करें।

71
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
आइए उन्हें इस जगह के बारे में बताएं.

72
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
आइए उन्हें बताएं कि वे कहां हैं।

73
00:06:47,940 --> 00:06:51,860
तो बृंदा,
अब मेरी बात ध्यान से सुनो.

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
मुझे कुछ पवित्र मिला...
इसे क्या कहा जाता है?

75
00:06:56,425 --> 00:06:59,780
धर्मग्रंथ. मैं धर्मग्रंथों में पढ़ता हूं
इस मंदिर के बारे में.

76
00:07:02,100 --> 00:07:07,380
1000 वर्षों के बाद,
यहीं पर यह विशाल मंदिर दिखाई देता है।

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,140
और किसी को कुछ नहीं पता
इसके बारे में.

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
ऐसा है ये रहस्यमयी मामला
और शक्तिशाली मंदिर.

79
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
रहस्यमय मंदिर.

80
00:07:20,277 --> 00:07:24,180
क्या आप जानते हैं सबसे बड़ा रहस्य
इस रहस्यमयी मंदिर का...

81
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
...जो केवल मैं ही जानता हूँ?

82
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
ऐसा है कि आप उसे नहीं ले जा सकते
इस मंदिर से जीवित बाहर.

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
देव...नहीं...

84
00:07:33,820 --> 00:07:38,060
क्या आपने वो आवाजें सुनीं?
"नहीं, नहीं, नहीं"। क्या तुमने?

85
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
वैसे,
बृंदा, मैं नागिन नहीं हो सकती...

86
00:07:43,023 --> 00:07:45,780
...लेकिन मैं भी कुछ जानता हूं
दिव्य-मोती के बारे में.

87
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
मुझे पता है यह कहां है.

88
00:07:52,980 --> 00:07:54,300
यह देव के शरीर के अंदर है।

89
00:07:56,036 --> 00:07:59,660
यह उनकी तीसरी आँख के स्थान पर है।
आस - पास।

90
00:08:00,500 --> 00:08:05,420
जब तक वह मर नहीं जाता,
हमें दिव्य-मोती नहीं मिल सकता।

91
00:08:07,640 --> 00:08:10,900
इसलिए मैं उसे बचाने नहीं जा रहा हूँ,
लेकिन उसे मार डालो.

92
00:08:11,127 --> 00:08:13,380
उसे मत छुओ, नयनतारा।

93
00:08:14,690 --> 00:08:18,500
पति! सुपरमैन! आज
सुपर मून है.

94
00:08:18,680 --> 00:08:22,335
सदियों बाद,
चंद्रमा रक्त से ग्रहण करेगा.

95
00:08:22,415 --> 00:08:25,340
यह लाल हो जाएगा,
काले के बजाय.

96
00:08:26,241 --> 00:08:28,660
यह रक्तरंजित चन्द्रमा बन जायेगा।

97
00:08:32,648 --> 00:08:34,734
गंभीरता से। मैंने कोई मज़ाक नहीं किया।

98
00:08:34,814 --> 00:08:35,996
पहली बार...

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,664
...सूरज काला दिखाई देगा,
और चंद्रमा लाल दिखाई देगा.

100
00:08:38,744 --> 00:08:41,414
यह अपने आप में एक आश्चर्य है.
इसीलिए...

101
00:08:41,494 --> 00:08:44,340
...जो कोई भी लेता है
आज रात उसके हाथ में दिव्य-मोती...

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,418
...वह नहीं कर पाएगा
दिव्य-मोती का स्वामी बनो।

103
00:08:47,498 --> 00:08:51,620
यानि अब बस यही रहस्य...
- इससे देव की जान बच सकती है।

104
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
यह सही उत्तर है.

105
00:08:54,023 --> 00:08:57,820
गर दिव्य-मोती बचा न सके
कोई भी इंसान या सांप...

106
00:08:58,180 --> 00:09:00,020
...तो इसका रहस्य
यह रहस्यमय...

107
00:09:00,100 --> 00:09:01,540
...मंदिर उस व्यक्ति को बचा सकता है.

108
00:09:05,340 --> 00:09:07,660
अब यही एकमात्र विकल्प बचा है,
बृंदा.

109
00:09:08,692 --> 00:09:12,260
लेकिन अफ़सोस,
वह विकल्प ख़राब कर दिया गया है।

110
00:09:13,820 --> 00:09:16,540
बिल्कुल।
दो पीढ़ियाँ नष्ट हो गईं...

111
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
...खोजने की कोशिश कर रहा हूँ
यह रहस्य.

112
00:09:19,014 --> 00:09:21,580
संयोग से, भले ही आपको मिल जाए
इस रहस्य को उजागर करें...

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
...तो तुम नहीं कर पाओगे
इसे दूसरों के सामने प्रकट करना।

114
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
बिल्कुल नहीं।

115
00:09:26,051 --> 00:09:28,900
पहले भी लाखों
सांप और इंसान...

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
...यहाँ आने की कोशिश की
उनकी जान बचाने के लिए.

117
00:09:32,084 --> 00:09:34,220
लेकिन यह सब व्यर्थ था.

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
इसका मतलब है, यह आपका था...

119
00:09:37,660 --> 00:09:42,020
श्री देव, मैंने एक फुलप्रूफ योजना बनाई है
तुमसे तुम्हारा प्यार छीनने के लिए.

120
00:09:44,170 --> 00:09:47,403
अब बताओ,
क्या रोमियो और जूलियट कभी एक हो सकते हैं?

121
00:09:47,483 --> 00:09:48,660
तो आप एक कैसे हो सकते हैं
अपने प्रेमी के साथ?

122
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
लेकिन इसमें आशा की किरण है
काला बादल वह है...

123
00:09:50,528 --> 00:09:53,380
...आपको मिल गया है
मरने से पहले का सच.

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,000
कम से कम,
अब आपकी आत्मा को शांति मिलेगी.

125
00:09:56,422 --> 00:09:59,500
नहीं! तुमने कहा था देव मरेगा नहीं।

126
00:09:59,740 --> 00:10:02,620
ओ प्यारे।
अभी आपने कहा कि उसे मरना होगा।

127
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
अब आप निर्णय करें,
तुम्हें सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?

128
00:10:08,900 --> 00:10:12,940
देव या दिव्य-मोती?

129
00:10:19,460 --> 00:10:22,700
मैंने कहा था साइन करो
तलाक के कागजात.

130
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
दिव्य-मोती.

131
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
क्योंकि देव ने कभी मुझसे प्यार नहीं किया.

132
00:10:36,408 --> 00:10:38,740
वह बृंदा से हमेशा प्यार करता था.

133
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
देव तो बस मेरी ज़िद थी...

134
00:10:42,500 --> 00:10:45,620
...क्योंकि मैं छीनना चाहता था
बृंदा से सब कुछ.

135
00:10:46,140 --> 00:10:48,900
तो उसे छीन लो.

136
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
वह आखिरी व्यक्ति है जो खड़ा है।

137
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
नयनतारा, विशाखा. नहीं! देव.

138
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
रुकना।

139
00:10:55,975 --> 00:10:58,293
उसे छूना भी मत, नयनतारा.
मैं करूँगा...

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,980
आपके जैसे बहुत सारे हैं...

141
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
...लेकिन दिव्य-मोती...

142
00:11:07,860 --> 00:11:09,500
दिव्य-मोती तो एक ही है।

143
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
नहीं! देव!

144
00:11:15,580 --> 00:11:19,380
चलो, मरने के लिए तैयार हो जाओ.

145
00:11:19,580 --> 00:11:22,180
देव. मुझे छोड़ दो!

146
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
मेरे साथ आइए।
- देव.

147
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
आना।

148
00:11:26,780 --> 00:11:29,260
देव. देव.

149
00:11:32,340 --> 00:11:34,060
नहीं - नहीं!

150
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
अब हमें इंतजार करना होगा
कुछ पल के लिए.

151
00:11:40,436 --> 00:11:44,020
एक बार लाल चाँद निकल आये,
तुम्हारा देव मारा जायेगा.

152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
आप उसे नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.

153
00:11:45,936 --> 00:11:46,940
तुम देव को छूओगे भी नहीं।

154
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
उसे कुछ नहीं हो सकता.
क्या आप मेरी बात समझ रहे हैं?

155
00:11:48,773 --> 00:11:51,020
क्यों? उसे कौन बचाएगा?

156
00:11:51,415 --> 00:11:53,940
क्या तुम उसे बचाओगे?
या तुम्हारी माँ उसे बचायेगी?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
हाँ, वह आएगी.

158
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
उसे आना ही होगा.

159
00:12:12,780 --> 00:12:14,680
वह मेरी मदद करने आयेगी.

160
00:12:18,860 --> 00:12:21,940
में कुछ भी संभव है
यह रहस्यमयी मंदिर.

161
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
तुम मेरे कुल से नहीं हो,
इसीलिए तुम यह नहीं जानते।

162
00:12:25,147 --> 00:12:29,133
लेकिन मेरे कुल में सांप लौट आते हैं
साँपों के साम्राज्य से.

163
00:12:30,500 --> 00:12:34,308
अगर मैं उसे मदद के लिए बुलाऊं,
वह जरूर आएगी.

164
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
नागों और नागिनों की रानी
मेरी मदद करने आएँगे.

165
00:12:38,500 --> 00:12:39,620
वह आ जाएगी।

166
00:12:39,762 --> 00:12:41,300
उसे आना ही होगा.

167
00:12:41,740 --> 00:12:44,613
तो क्या हमें दो परमात्मा मिलेंगे
एक के बदले मोती?

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
अपने काम पर ध्यान दें.

169
00:12:50,799 --> 00:12:52,740
देव को छूना भी मत.

170
00:12:55,420 --> 00:12:58,580
ये सबसे अच्छा तरीका है
तुम्हें हराने के लिए.

171
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
देव को नुकसान मत पहुंचाओ.

172
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
उसे छोड़ दो.

173
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
नयनतारा!

174
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
हे भगवान भोलेनाथ, मेरी सहायता करें।

175
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है...

176
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
...लेकिन मुझे यह पता है...

177
00:13:14,771 --> 00:13:18,333
...भगवान भोलेनाथ के मंदिर में,
खंभे सांपों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

178
00:13:18,413 --> 00:13:21,100
यदि मैं चार साँपों में से एक हूँ...

179
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
...तो, दूसरा होना ही चाहिए
शेषा और साँपों की रानी...

180
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
...राज्य से कौन आएगा
मेरी मदद करने के लिए साँपों की।

181
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
मेरी आवाज उन तक पहुंचाओ.

182
00:13:27,940 --> 00:13:30,020
मैं इसके बारे में नहीं जानता
चौथा स्तंभ.

183
00:13:30,100 --> 00:13:34,060
लेकिन पुनर्निर्माण के लिए हम तीन ही काफी हैं
तुम्हारा जीर्ण-शीर्ण मन्दिर।

184
00:13:34,616 --> 00:13:36,735
हे सर्प, आओ!

185
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
मेरी मदद के लिए आओ.

186
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
मैं आपसे विनती करता हूं.

187
00:13:41,245 --> 00:13:44,100
मैं सभी नागों से प्रार्थना करता हूं
साँपों का साम्राज्य...

188
00:13:44,460 --> 00:13:46,140
...मेरी मदद के लिए आने के लिए.

189
00:13:46,311 --> 00:13:49,140
मेरे प्यार को बचाने में मेरी मदद करें।

190
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
रुकना!

191
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
उसे मार डालो.

192
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
नहीं!

193
00:15:49,033 --> 00:15:50,146
वह कॉन हे?

194
00:15:50,226 --> 00:15:52,345
शेष! वह शेषा है!

195
00:15:54,902 --> 00:15:57,599
ओह चलो, बृंदा!
आपने किसे बुलाया है?

196
00:15:57,791 --> 00:15:59,595
आपका अपना दुश्मन.

197
00:16:00,978 --> 00:16:02,671
क्या तुम मेरा स्वागत नहीं करोगे?

198
00:16:03,047 --> 00:16:04,497
ओह, शेषा!

199
00:16:04,767 --> 00:16:06,905
मैं तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न हूं.

200
00:16:07,265 --> 00:16:08,511
स्वागत।

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,366
मैं साँपों के राज्य में गया
एक दुष्ट साँप के रूप में...

202
00:16:34,574 --> 00:16:38,733
...लेकिन वहां जाने के बाद,
मुझे अपनी गलतियों का एहसास हुआ.

203
00:16:40,201 --> 00:16:42,234
और मैंने अपने पापों के लिए पश्चाताप किया।

204
00:16:42,314 --> 00:16:44,075
इसीलिए तो आया हूं...

205
00:16:45,334 --> 00:16:47,182
...धार्मिकता के लिए लड़ना...

206
00:16:50,262 --> 00:16:52,974
...और आज बुराई को मिटा दो।

207
00:17:10,881 --> 00:17:12,030
देव.

208
00:17:15,676 --> 00:17:16,832
देव. देव, उठो.

209
00:17:16,912 --> 00:17:19,073
देव, अपनी आँखें खोलो.
-बृंदा.

210
00:17:19,153 --> 00:17:20,340
देव, यह मैं हूं।
-बृंदा.

211
00:18:14,603 --> 00:18:16,763
अब तुम हम दोनों का सामना कैसे करोगे?

212
00:18:32,403 --> 00:18:34,083
आप गलती कर रहे हैं।

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
अरे!

214
00:18:55,523 --> 00:18:57,923
वृंदा, अब तुम बचोगी नहीं.

215
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
बृंदा.

216
00:19:08,603 --> 00:19:09,883
ये आखिरी मौका है.

217
00:19:09,963 --> 00:19:11,803
जाओ और दिव्य-मोती ले आओ। जाना!

218
00:19:27,284 --> 00:19:28,483
देव.

219
00:19:42,964 --> 00:19:44,057
देव.

220
00:19:56,132 --> 00:19:58,612
अब, केवल रानी की
सांप आपको बचा सकते हैं.

221
00:19:58,972 --> 00:20:02,412
लेकिन अफ़सोस,
तुमने शेषा को बुलाया है...

222
00:20:02,492 --> 00:20:03,692
...लेकिन साँपों की रानी...

223
00:20:04,532 --> 00:20:07,172
वह कभी छोड़कर नहीं आएगी
साँपों का साम्राज्य.

224
00:20:11,907 --> 00:20:15,330
हे साँपों की रानी,
हमारी मदद के लिए आओ.

225
00:20:19,674 --> 00:20:22,970
आओ और उसका अहंकार तोड़ो।

226
00:20:23,338 --> 00:20:24,490
कृपया आओ।

227
00:20:31,474 --> 00:20:32,739
देव.

228
00:20:33,590 --> 00:20:34,732
देव.

229
00:20:34,812 --> 00:20:36,731
उसे मत छुओ.

230
00:20:37,209 --> 00:20:39,006
साँपों की रानी. कृपया आओ।

231
00:20:39,179 --> 00:20:41,299
कृपया हमारी मदद के लिए आएं।

232
00:23:58,946 --> 00:24:01,229
आप क्या कर रहे हो? क्या आपके पास है?
पागल हो गया? दिव्य-मोती...

233
00:24:01,309 --> 00:24:06,531
रानी का स्थान सर्वोच्च है
साँपों के साम्राज्य में स्थिति.

234
00:24:08,853 --> 00:24:11,205
लेकिन कोई और भी है
रानी से भी महान.

235
00:24:11,285 --> 00:24:14,519
हो सकता है मैंने तुम्हें प्रणाम किया हो,
लेकिन मैं हारा नहीं हूं बेला।

236
00:24:14,599 --> 00:24:15,971
मुझे बेला मत कहो.

237
00:24:17,443 --> 00:24:18,683
मुझे साँपों की रानी कह कर सम्बोधित करो।

238
00:24:34,483 --> 00:24:36,923
चिंता मत करो, शेषा तुम्हारे साथ है।

239
00:24:38,483 --> 00:24:39,923
अब मैं भी आ गया हूं.

240
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
ये दोनों आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकते.

241
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
एक रानी ही काफी है
उन दोनों को मार डालो.

242
00:25:01,043 --> 00:25:02,883
बृंदा, जाओ और देव के साथ रहो।

243
00:25:10,523 --> 00:25:11,883
देव, क्या तुम ठीक हो?

244
00:25:11,963 --> 00:25:15,603
और आप? मैंने तुम पर भरोसा किया, विशाखा।

245
00:25:16,883 --> 00:25:19,043
लेकिन तुमने मुझे धोखा दिया.

246
00:25:20,683 --> 00:25:22,403
तुम कलंक हो
साँपों का साम्राज्य.

247
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
तुम एक कलंक हो
साँप और नागिन.

248
00:25:27,523 --> 00:25:29,523
और तुम मनुष्यों के लिये कलंक हो।

249
00:25:33,443 --> 00:25:34,603
उठो शेषा.

250
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
हे रानी, ​​मैंने पूरी कोशिश की, लेकिन...

251
00:25:55,643 --> 00:25:57,563
मुझे पता है। मैंने सब कुछ देखा.

252
00:25:57,923 --> 00:26:00,203
आपने बहुत कुछ किया है
उससे भी ज्यादा.

253
00:26:01,723 --> 00:26:02,803
मुझे आप पर गर्व है।

254
00:26:03,203 --> 00:26:04,963
साँपों का पूरा साम्राज्य
आप पर गर्व है.

255
00:26:06,203 --> 00:26:08,843
देव, अपनी आँखें खोलो. देव!

256
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
देव.

257
00:26:18,483 --> 00:26:19,563
चिंता मत करो बृंदा.

258
00:26:27,683 --> 00:26:28,683
देव.

259
00:27:58,430 --> 00:27:59,508
शलाखा.

260
00:28:04,401 --> 00:28:05,908
रुको, विशाखा.

261
00:28:07,065 --> 00:28:08,228
रुकना।

262
00:28:20,417 --> 00:28:22,388
विशाखा को कोई नहीं मारेगा.

263
00:28:24,693 --> 00:28:26,108
वह मेरा लक्ष्य है.

264
00:28:26,776 --> 00:28:29,188
मैं ही उसे सज़ा दूँगा.

265
00:29:36,081 --> 00:29:37,228
देव.

266
00:29:39,015 --> 00:29:41,935
देव. देव, मेरी तरफ देखो.

267
00:29:42,015 --> 00:29:43,015
अपनी आँखें खोलें।

268
00:29:43,893 --> 00:29:46,295
देव. देव, मेरी तरफ देखो. मैं यहां हूं।

269
00:29:46,375 --> 00:29:48,975
तुम ठीक हो जाओगे, देव।

270
00:29:49,415 --> 00:29:51,775
बृंदा. मुझे खेद है।

271
00:29:51,855 --> 00:29:53,095
नहीं, देव.

272
00:29:53,175 --> 00:29:54,295
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी.

273
00:29:54,375 --> 00:29:56,855
नहीं, देव.
आपने कोई गलती नहीं की.

274
00:29:57,175 --> 00:29:59,615
मुझे तुम पर भरोसा नहीं था.

275
00:29:59,695 --> 00:30:00,855
नहीं, देव.

276
00:30:01,255 --> 00:30:03,855
शायद इसीलिए,
ये सब मेरे साथ हो रहा है. - नहीं.

277
00:30:04,375 --> 00:30:07,495
देव, तुम्हें कुछ नहीं होगा.
मेरी तरफ देखो।

278
00:30:08,335 --> 00:30:12,895
बृंदा, बस याद रखना...

279
00:30:12,975 --> 00:30:14,015
...कि मैं...

280
00:30:16,655 --> 00:30:18,137
...तुमसे बहुत प्यार करता था.

281
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
देव, कृपया...

282
00:30:21,095 --> 00:30:22,095
हमेशा...

283
00:30:23,634 --> 00:30:27,655
देव.
देव, मैं भी तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

284
00:30:28,575 --> 00:30:29,655
मुझे बोलने दो.

285
00:30:31,015 --> 00:30:33,175
मैं तुमसे बहुत प्यार करता था, बृंदा।

286
00:30:33,415 --> 00:30:35,095
यह जानने के बाद भी...

287
00:30:35,575 --> 00:30:38,215
...तुम एक नागिन हो...

288
00:30:38,295 --> 00:30:39,615
तुम्हें कुछ नहीं होगा.

289
00:30:40,495 --> 00:30:43,895
मुझे हमेशा तुमसे प्यार रहेगा। हमेशा।

290
00:30:43,975 --> 00:30:46,415
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, देव।

291
00:30:46,655 --> 00:30:48,615
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

292
00:30:52,735 --> 00:30:53,735
देव.

293
00:31:29,535 --> 00:31:33,295
देव. देव, मेरी तरफ देखो.

294
00:31:33,375 --> 00:31:35,655
देव, यह मैं हूं।
देव, अपनी आँखें खोलो.

295
00:31:36,095 --> 00:31:39,095
देव. देव!

296
00:31:40,615 --> 00:31:42,455
अपनी आँखें खोलो देव!

297
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
बृंदा. चिंता मत करो।

298
00:31:44,655 --> 00:31:47,615
इस रहस्य का रहस्य
मंदिर उसे पुनर्जीवित कर सकता है.

299
00:31:51,775 --> 00:31:56,095
हाँ। इस मंदिर का रहस्य
उसे वापस जीवन में ला सकते हैं.

300
00:31:56,295 --> 00:31:57,335
कौन सा रहस्य?

301
00:31:58,255 --> 00:32:00,815
वह रहस्य क्या है?

302
00:32:00,895 --> 00:32:03,615
मैं इसे कैसे जान सकता हूँ?
मुझे कौन बताएगा?

303
00:32:12,335 --> 00:32:14,535
बृंदा,
जिस तरह से आपने देखा कि हम दोनों...

304
00:32:14,615 --> 00:32:16,655
...इनसे प्रकट हुआ
दो स्तंभ...

305
00:32:17,415 --> 00:32:21,175
...यह गिरा हुआ खंभा है
आपके प्रश्न का उत्तर.

306
00:32:21,415 --> 00:32:25,015
वह अकेली है जो ऐसा कर सकती है
आपके प्रश्न का उत्तर दीजिये.

307
00:32:25,215 --> 00:32:26,895
वह हर राज़ जानती है.

308
00:32:26,975 --> 00:32:29,535
हाँ, बृंदा.
यह कोई साधारण मंदिर नहीं है.

309
00:32:29,615 --> 00:32:32,775
एक बार यहां इतिहास रचा गया था.

310
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
कैसा इतिहास?

311
00:32:34,575 --> 00:32:37,655
ये सभी पेंटिंग्स हैं
यह जानने का इंतजार कर रहा हूं.

312
00:32:43,135 --> 00:32:46,375
लेकिन खुलासा तो वही कर सकती है
वह रहस्य.

313
00:32:48,055 --> 00:32:49,255
वह अकेली है.

314
00:32:49,815 --> 00:32:52,855
केवल भगवान शंकर के पास है
उसका आह्वान करने का अधिकार.

315
00:32:53,255 --> 00:32:55,335
ऐसा केवल देवों का देव ही कर सकता है।

316
00:32:57,855 --> 00:32:59,095
लेकिन वह कौन है?

317
00:32:59,335 --> 00:33:01,215
क्या मैंने कुछ समय पहले नहीं कहा था...

318
00:33:02,735 --> 00:33:05,495
...वह रानी महान है
सब साँपों से बढ़कर...

319
00:33:05,575 --> 00:33:09,655
...और कोई है
रानी से भी महान.

320
00:33:10,415 --> 00:33:11,655
अप्सरा.

321
00:33:11,895 --> 00:33:14,135
लेकिन हम उसका आह्वान कैसे कर सकते हैं?

322
00:33:15,375 --> 00:33:17,255
भगवान शिव का आह्वान करके.

323
00:33:17,815 --> 00:33:20,975
क्योंकि केवल वही कर सकता है
उस अप्सरा को बुलाओ.

324
00:33:22,975 --> 00:33:26,735
और उसे आज रात आना है.

325
00:33:28,055 --> 00:33:29,575
वह अवश्य प्रकट होंगे।

326
00:35:30,263 --> 00:35:33,309
बृंदा. वह आ रही है.

327
00:37:01,743 --> 00:37:03,109
वह आ रही है.

328
00:37:03,897 --> 00:37:06,669
सबसे बड़ा साँप. अप्सरा.

329
00:37:16,512 --> 00:37:19,909
मैं इससे बहुत प्रसन्न हूं
आप तीनों.

330
00:37:21,540 --> 00:37:26,019
यद्यपि,
मैं आपकी इच्छाएँ जानता हूँ...

331
00:37:26,255 --> 00:37:27,640
...लेकिन फिर भी...

332
00:37:27,720 --> 00:37:30,059
...ऐसा होने का एक कारण है
मंदिर को रहस्यमयी कहा जाता है.

333
00:37:30,139 --> 00:37:32,659
यह उस परम सत्य की तरह है...

334
00:37:32,811 --> 00:37:36,139
...जिसका जवाब नहीं है
सबके साथ.

335
00:37:36,252 --> 00:37:40,212
आखिर क्यों गायब हो गया था ये मंदिर?
सदियों से?

336
00:37:40,932 --> 00:37:44,212
मैं इस सवाल का जवाब नहीं दूंगा.

337
00:37:45,612 --> 00:37:48,092
लेकिन जो श्रापित था
इस मंदिर द्वारा...

338
00:37:48,172 --> 00:37:49,572
...वह आपको यह बताएगी।

339
00:37:49,812 --> 00:37:54,172
10,000 वर्षों के बाद,
मैं उसे श्राप से मुक्त कर रहा हूं.

340
00:37:54,252 --> 00:37:58,212
अब वह सामने आ सकती हैं
यदि वह चाहे तो आप में से।

341
00:37:58,292 --> 00:38:03,092
10,000 वर्षों के बाद,
वह आपको अपनी कहानी सुना सकती है.

342
00:38:09,892 --> 00:38:14,012
लेकिन उससे पहले, सबसे महान
अप्सरा को पता होना चाहिए कि...

343
00:38:14,092 --> 00:38:16,812
...अगर वह उसे सुनाती है
कहानी आपके लिए...

344
00:38:17,132 --> 00:38:20,572
...और बचाने का फैसला करता है
इस आदमी का जीवन...

345
00:38:20,852 --> 00:38:23,612
...तो उसका अतीत होगा
उसका उपहार बनो...

346
00:38:23,692 --> 00:38:26,612
...और इतिहास ऐसा करेगा
खुद को दोहराएँ.

347
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
भगवान शिव. - मुझे आशा है कि आपके पास होगा
वापस आने में कोई आपत्ति नहीं...

348
00:38:32,932 --> 00:38:34,532
...और अपनी कहानी सुना रहे हैं.

349
00:38:34,772 --> 00:38:36,052
क्योंकि अगर ऐसा होता है...

350
00:38:36,132 --> 00:38:37,972
...तो मैं भी नहीं करूंगा
रोकने में सक्षम हो...

351
00:38:38,052 --> 00:38:39,532
...इतिहास दोहराया जाने से।

352
00:38:39,612 --> 00:38:41,788
और तुम्हें गुजरना होगा
सब कुछ...

353
00:38:41,868 --> 00:38:44,332
...जो तुम्हें भुगतना पड़ा
10,000 साल पहले.

354
00:38:44,772 --> 00:38:45,772
मै समझा।

355
00:38:45,972 --> 00:38:48,972
लेकिन अगर मैं अपनी पूरी कहानी बताऊं
इस नागिन को...

356
00:38:49,492 --> 00:38:51,892
...तो क्या उसका प्यार होगा
उसका जीवन वापस पाओ?

357
00:38:57,812 --> 00:38:58,932
ऐसा ही हो!

358
00:40:34,423 --> 00:40:35,623
मैं श्राप के अधीन था.

359
00:40:35,703 --> 00:40:38,103
लेकिन मुक्त होने के बाद
उस श्राप से...

360
00:40:38,183 --> 00:40:40,343
...मैंने लौटने का फैसला किया
इस धरती को.

361
00:40:40,805 --> 00:40:43,143
इसका मतलब है,
मुझे एक जीवन और बिताना है.

362
00:40:43,343 --> 00:40:46,223
मुझे जीना है
फिर वही जिंदगी...

363
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
...जिसे मैं पहले ही जी चुका हूं।

364
00:40:47,903 --> 00:40:50,023
लेकिन मुझे इसका अफसोस नहीं है...

365
00:40:50,503 --> 00:40:52,823
...क्योंकि आप से हैं
मेरा साँपों का वंश।

366
00:40:53,303 --> 00:40:54,903
और सबसे महत्वपूर्ण बात...

367
00:41:03,250 --> 00:41:05,103
...यह उसके प्यार का मामला था।

368
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
इसका नाम क्या है

369
00:41:09,090 --> 00:41:11,143
देव.
- देव.

370
00:41:14,238 --> 00:41:15,263
बृंदा.

371
00:41:16,967 --> 00:41:20,943
देव की जान बचाने के लिए, मेरे पास होगा
आपको अपनी पूरी कहानी बताने के लिए.

372
00:41:21,663 --> 00:41:22,663
लेकिन उससे पहले...

373
00:41:22,743 --> 00:41:25,103
...हमें हटाने की जरूरत है
उसके शरीर से दिव्य-मोती.

374
00:41:25,928 --> 00:41:27,583
कैसे होगा दिव्य-मोती
बाहर आओ?

375
00:41:27,711 --> 00:41:28,903
मुझे क्या करना है?

376
00:41:31,862 --> 00:41:34,503
बृंदा, हमारे पास केवल 15 मिनट हैं।

377
00:41:34,918 --> 00:41:36,583
और केवल एक ही है
हटाने का तरीका...

378
00:41:36,663 --> 00:41:38,041
...दिव्य-मोती
उसके शरीर से.

379
00:41:38,121 --> 00:41:40,223
मुझे बताओ, अप्सरा।
क्या है तरीका?

380
00:41:40,303 --> 00:41:41,863
हमें क्या करना है?

381
00:41:42,823 --> 00:41:43,823
"तांडव" (नृत्य)

382
00:41:44,766 --> 00:41:47,703
भगवान शिव कब प्रसन्न होते हैं
एक नागिन तांडव करती है.

383
00:41:47,977 --> 00:41:50,572
सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड
मंत्रमुग्ध हो जाता है.

384
00:41:50,652 --> 00:41:55,623
दिव्य-मोती भी लुभाता है
नागिन डांस के साथ.

385
00:43:46,860 --> 00:43:48,500
देव, अपनी आँखें खोलो.

386
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
देव. देव, उठो.

387
00:43:51,380 --> 00:43:52,620
वह अपनी आँखें क्यों नहीं खोलेगा?

388
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
वह पुनर्जीवित क्यों नहीं होता?

389
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
बृंदा, वह पुनर्जीवित हो जाएगा...

390
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
...लेकिन उससे पहले,
मुझे आपको अपनी कहानी बतानी है.

391
00:44:00,938 --> 00:44:03,780
तभी, की खोई हुई शक्तियाँ
यह मंदिर वापस आएगा.

392
00:44:04,180 --> 00:44:08,220
और फिर, इस मंदिर को वरदान प्राप्त है
किसी भी व्यक्ति को पुनर्जीवित करने के लिए.

393
00:44:18,340 --> 00:44:22,500
मैं जानता हूं, सांपों का साम्राज्य
तुम्हें वापस बुला रहा है.

394
00:44:22,780 --> 00:44:27,140
लेकिन तुम तब आये जब वह
तुम्हारी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

395
00:44:28,459 --> 00:44:30,380
अब आप वापस जा सकते हैं.

396
00:44:36,460 --> 00:44:38,140
सब ठीक हो जाएगा बृंदा.

397
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
आस्था या विशवास होना।

398
00:44:40,260 --> 00:44:43,820
और याद रखें,
हम हमेशा आपके साथ हैं.

399
00:45:09,580 --> 00:45:12,100
अब मैं तुम्हें अपनी कहानी बताऊंगा,
बृंदा.

400
00:45:12,540 --> 00:45:15,300
इसका रहस्य
रहस्यमय मंदिर.

401
00:45:15,660 --> 00:45:18,060
सबसे महान अप्सरा का रहस्य.

402
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
वे कौन थे...

403
00:45:19,420 --> 00:45:21,660
...किसकी वजह से मैं
शापित था और...

404
00:45:21,740 --> 00:45:23,940
...अधिक के लिए निर्वासित
10,000 वर्ष से अधिक?

405
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
वे कौन थे...

406
00:45:26,260 --> 00:45:28,540
...जिसकी वजह से मैं अलग था
मेरे साथी से?

407
00:45:28,780 --> 00:45:31,980
क्योंकि वे कौन थे
किसका है यह विशाल मंदिर...

408
00:45:32,060 --> 00:45:34,060
...भगवान शिव का विनाश हो गया?

409
00:45:34,340 --> 00:45:36,540
यह भगवान शिव से भी पहले हुआ था
साँपों को वरदान दिया...

410
00:45:36,757 --> 00:45:39,337
...कि हम मानव रूप धारण कर सकते हैं।

411
00:45:40,060 --> 00:45:44,500
ये कहानी 10,000 की है
वर्षों पहले.

412
00:45:45,463 --> 00:45:47,100
कौन था वो किरदार...

413
00:45:47,820 --> 00:45:50,060
...जिसने मेरी किस्मत बदल दी...

414
00:45:50,700 --> 00:45:53,020
...और इस नागिन को बना दिया बेसहारा?